设为首页 | 加入收藏

  

第23届韩素音青年翻译奖竞赛译文1:如何翻译“tax incentives”

发布日期:2019-08-18 22:28   来源:未知   阅读:

  美国这一次的经济复苏将比以往多数衰退都要慢得多,不过政府倒是能助一臂之力。

  “美利坚,汝欲何往?”半个世纪前,杰克·凯鲁亚克代表“垮掉的一代“曾如是发问。如今,这也是笼罩这世界经济的最大的疑问,也反映了美国选民最大的忧虑。11月2日国会中期选举在即,而美国的失业率至今盘踞在10%左右,挥之不去。前路漫漫,道阻且远,他们理应有所准备。

  自上世纪30年代以来最为严重的经济衰退已于一年前结束,只是经济复苏起步伊始本就不够强劲,又在今年年初骤然缓慢下来。第二季度国内生产总值的年化增长率只有区区1.6%,而且似乎自此一直在此徘徊。对购买住房的临时税收激励政策到期之后,房地产市场便又一蹶不振。私有领域创造的就业岗位所增无几,因而失业率看来可能会不降反升。整个夏天人们都在担心,忧虑倘若复苏持续放缓,美国经济极有可能再次滑进衰退的深渊。

  所幸,这些担忧现在看来是有些杞人忧天了。第二季度国内生产总值增长乏力,部分原因可能是美国从中国的进口暂时性激增。最新的统计显示,8月零售额还说得过去,失业补贴申请人数有所下降,连同其他最新的数据,都表明经济虽说依然低迷,但并不是在继续下滑。历史经验表明,经济复苏初期的一两个季度内常常波动,但极少会再次陷入衰退。目前来看,美国的经济很可能会以2.5%左右的增速缓慢爬升,这比停滞期的增速高一些,但回升的速度远不足以带动失业率下降。

  ------分隔线----------------------------

  恒逸石化股份有限公司关于向中国证监会申请公开发行可转换公司债券事项恢复审查的公告

  关于增加国信证券股份有限公司为长城短债债券型证券投资基金代销机构的公告

  【中金固收·信用】银行间中央对手方质押回购业务启航——《关于开展通用质押式回购交易清算业务的通知》简评 20190801

  深圳市金证科技股份有限公司2019年公开发行公司债券(面向合格投资者)发行结果公告

  薅自家基金的羊毛!老爸账户与基金公司账户对敲,罕见一起债券类老鼠仓案,罚钱事小,丢人事大

  四川川投能源股份有限公司关于公开发行可转换公司债券申请获得中国证监会发行审核委员会审核通过的公告

  从金融数据透视省际经济:三分之一信贷投入粤苏浙 地方债助力西部省份稳增长



上一篇:一周反腐:曾志权等五名中管干部案件有进展 下一篇:2019年catti三级笔译英译汉指导(2)